Международная Федерация русскоязычных писателей (МФРП)

 - 

International Federation of Russian-speaking Writers (IFRW)

Registration No 6034676. London. Budapest
МФРП / IFRW - Международная Федерация Русскоязычных ПисателейМеждународная Федерация Русскоязычных Писателей


Сегодня: 23 ноября 2017.:
Suleymen Bayazitov

Несовместимость

Он - Телец, а я - Весы.
Под Венерой ходим оба.
Я люблю его усы,
Всю меня он - до озноба

Я - Весы, а он - Телец.
Влюблены, как дети, оба.
Ног не чуя, под венец
Шли,чтоб вместе жить до гроба.

Он – Телец, а я - Весы.
Дух и плоть в единой песне.
Это ночью. Днем - хоть тресни! -
Ходят врозь у нас часы.

Он - Телец, а я – Весы.
В споре днем и ночью тоже:
Спины вместе, врозь носы -
И зачем ты свел нас, Боже?!

Он - Телец, а я - Весы.
Под Венерой ходим оба.
Не люблю его усы,
И меня он - до озноба.



Үйлеспеушілік


Ол – торпақ, мен болсам – таразы,
Астында Шолпанның жүреміз.
Мен оның сүйемін мұрттарын,
Мен үшін ол менің сыртаным.

Ол – торпақ, мен болсам– таразы,
Ғашықпыз баладай пәктікпен.
Аяқты сезінбей тәждің астында,
Кеудеден шыққанша жан тіптен.
Ол – торпақ, мен болсам – таразы,

Бір әннің жанымыз, қанымыз.
Ол түнде, ал күндіз жарылып өлсең де,
Сағатымыз сәйкеспес наныңыз.
Ол – торпақ, ал мен – таразы,

Дау бітпес күндіз де, түнде де.
Арқалар біртұтас, ал мұрын...
Үндеме,
Тәңірім - ау, қосылдық біз неге?

Ол – торпақ, ал мен – таразы,
Шолпанның астында тұрамыз.
Мұртына көңілім наразы,
Ал одан салқындық ұрады.



Современная поэзия Украины

Людмила Черкашина

Перевод Сулеймена Баязитова

© Copyright: Suleymen Bayazitov. Дата опубликования: 31.10.2016.

 
 

Оценка читателей

Добавить комментарийДобавить комментарий
Международная Федерация Русскоязычных Писателей - International Federation of Russian-speaking Writers
осталось 2000 символов
Ваш комментарий:

Благодарим за Ваше участие!
Благодарим Вас!

Ваш комментарий добавлен.
Для опубликования комментария, введите, пожалуйста, пароль. Если у Вас его пока нет - Зарегистрируйтесь 

Для опубликования комментария, введите, пожалуйста, пароль. E-mail: Забыли пароль?
Пароль:
Проверяем пароль

Пожалуйста подождите...
Регистрация

Ваше имя:     Фамилия:

Ваш e-mail:  [ В комментариях не отображается ]


Пожалуйста, выберите пароль:

Подтвердите пароль:




Регистрация состоялась!

Для ее подтверждения и активации, пожалуйста, введите код подтверждения, уже отправленный на ваш е-mail:


© Interpressfact, МФРП-IFRW 2007. Международная Федерация русскоязычных писателей (МФРП) - International Federation of Russian-speaking Writers (IFRW).