Международная Федерация русскоязычных писателей (МФРП)

 - 

International Federation of Russian-speaking Writers (IFRW)

Registration No 6034676. London. Budapest
МФРП / IFRW - Международная Федерация Русскоязычных ПисателейМеждународная Федерация Русскоязычных Писателей


Сегодня: 21 ноября 2017.:
Suleymen Bayazitov

Любовей много, жизнь — одна

Вот и подумай, что дороже.
И всё же,
Всё же, всё же, всё же —
Люблю!
Люблю дотла, до дна.
Хоть забываем возраст свой,
Но не становимся моложе.
И всё же,
Всё же, всё же, всё же —
Люблю!
Как в омут головой!
И, о пощаде не моля,
В таком костре сгорим,
Быть может.
И всё же,
Всё же, всё же, всё же - Люблю!
Я так люблю тебя.

***
Сүйікті көп өмір дара,
Ненің қымбат екенін ойлап қара.
Әйтсе де.
Бәрібір, бәрібір, бәрібір
Сүйемін.
Махаббат, сен менің киелім,
Сүйемін, күйемін түк қалмай.
Жасты естен шығардым, о Тәңірім,
Сүйемін қуарып, қызарып,
Жасыра алмаспыз, сірә да, біз ғаріп.
Әйтсе де.
Бәрібір, бәрібір, бәрібір
Махаббат, сен менің киелім,
Иірімге басымды сұққанмын.
Қайтарға жол жоғын ұққанда,
Мүсірке деп тіптен де тілемедім.
Алауға жансам, бәлкім,
Бұл махаббат оты деп білер едім.
Әйтсе де.
Бәрібір, бәрібір, бәрібір
Сүйемін, Махаббат, сен менің киелім, Мен сені соншалық сүйемін.


Ольга Григорьева
Перевод Сулеймена Баязитова

© Copyright: Suleymen Bayazitov. Дата опубликования: 07.09.2016.

 
 

Оценка читателей

Добавить комментарийДобавить комментарий
Международная Федерация Русскоязычных Писателей - International Federation of Russian-speaking Writers
осталось 2000 символов
Ваш комментарий:

Благодарим за Ваше участие!
Благодарим Вас!

Ваш комментарий добавлен.
Для опубликования комментария, введите, пожалуйста, пароль. Если у Вас его пока нет - Зарегистрируйтесь 

Для опубликования комментария, введите, пожалуйста, пароль. E-mail: Забыли пароль?
Пароль:
Проверяем пароль

Пожалуйста подождите...
Регистрация

Ваше имя:     Фамилия:

Ваш e-mail:  [ В комментариях не отображается ]


Пожалуйста, выберите пароль:

Подтвердите пароль:




Регистрация состоялась!

Для ее подтверждения и активации, пожалуйста, введите код подтверждения, уже отправленный на ваш е-mail:


© Interpressfact, МФРП-IFRW 2007. Международная Федерация русскоязычных писателей (МФРП) - International Federation of Russian-speaking Writers (IFRW).